[{"onix":{"RecordReference":"9784480684967","NotificationType":"03","ProductIdentifier":{"ProductIDType":"15","IDValue":"9784480684967"},"DescriptiveDetail":{"ProductComposition":"00","ProductForm":"BA","ProductFormDetail":"B112","Collection":{"CollectionType":"10","TitleDetail":{"TitleType":"01","TitleElement":[{"TitleElementLevel":"02","PartNumber":"４６９","TitleText":{"collationkey":"チクマプリマーシンショ","content":"ちくまプリマー新書"}}]}},"TitleDetail":{"TitleType":"01","TitleElement":{"TitleElementLevel":"01","TitleText":{"collationkey":"ホンヤクヲジェンダースル","content":"翻訳をジェンダーする"}}},"Contributor":[{"SequenceNumber":"1","ContributorRole":["A01"],"PersonName":{"collationkey":"フルカワ ヒロコ","content":"古川 弘子"},"BiographicalNote":"古川 弘子（ふるかわ・ひろこ）：東北学院大学国際学部教授。早稲田大学政治経済学部卒業後、出版社で雑誌編集と書籍編集に携わったのち、2011年に英国イースト・アングリア大学で博士課程を修了（Ph.D. in Literary Translation）。同大学でのポストドクターを経て2012年より東北学院大学に勤務。主にジェンダーの視点による文学翻訳研究を行っている。共編著書に『The Palgrave Handbook of Literary Translation』（Palgrave Macmillan 2018）、共著書に『Tsuji, Interpreters in and Around Early Modern Japan』（Palgrave Macmillan 2023）、『Translating Women』（Routledge 2017）などがある。"}],"Language":[{"LanguageRole":"01","LanguageCode":"jpn","CountryCode":"JP"}],"Extent":[{"ExtentType":"11","ExtentValue":"256","ExtentUnit":"03"}],"Subject":[{"MainSubject":"","SubjectSchemeIdentifier":"78","SubjectCode":"0295"},{"SubjectSchemeIdentifier":"79","SubjectCode":"02"},{"SubjectSchemeIdentifier":"C9","SubjectCode":"HL01"},{"SubjectSchemeIdentifier":"C9","SubjectCode":"AA12"},{"SubjectSchemeIdentifier":"C9","SubjectCode":"BA01"},{"MainSubject":"","SubjectSchemeIdentifier":"93","SubjectCode":"CFP"},{"SubjectSchemeIdentifier":"93","SubjectCode":"JBSF"}],"Audience":[{"AudienceCodeType":"22","AudienceCodeValue":"00"}]},"CollateralDetail":{"TextContent":[{"TextType":"02","ContentAudience":"00","Text":"原文より「女らしい」言葉で訳される翻訳小説の女性達。翻訳と社会の関係を読みとき、女性の声を伝えるフェミニスト翻訳の形を探る。"},{"TextType":"02","ContentAudience":"04","Text":"翻訳小説の女性達は原文以上に「女らしい」言葉で訳されている。翻訳と社会と私達の密接な関係を読みとき、女性の声を伝えるフェミニスト翻訳の可能性を探る。"},{"TextType":"03","ContentAudience":"00","Text":"翻訳された言葉には必ずわたし達の社会があらわれ、\nそして翻訳されたものは社会に影響を与える。\n\n翻訳小説の女性達は原文以上に「女らしい」言葉で訳されていることがあります。翻訳と社会とわたし達の密接な関係を読みとき、性差別をなくすための翻訳、社会に抗する翻訳の可能性を探る一冊。\n\n「はじめに」より一部抜粋\n翻訳には、それまでにあった古い考えにとらわれない、新しい言葉を生み出す可能性があります。そして、社会の中に存在しなかったり、埋もれたりしている概念を言葉によって「見える化」したり、それまでの偏った見方を変えたりする力があります。\n"},{"TextType":"04","ContentAudience":"00","Text":"【目次（一部）】\nはじめに\n　『プラダを着た悪魔』の主人公はどんな話し方をする？\n　「ハリー・ポッター」のハーマイオニーには友だちがいない？\n　小説はフィクション、わたしたちはリアルな存在\n　［……］\n\n第一章　小説の女たちはどう翻訳されてきたのか\n　日本語への翻訳とジェンダー\n　日本語の女ことばと男ことば\n　翻訳の中の女性はもっとも典型的な女ことばを話す？\n　翻訳小説の女性の話し方vs現実の女性の話し方\n　児童文学ではどうなる？\n　児童文学は保守的。児童文学の翻訳はもっと保守的。\n　翻訳者が再現しようとすること\n　汚いとされる表現にも意味がある\n　［……］\n\n第二章　女たちのために自分たちで翻訳する\n　一九七〇・八〇年代に、自分でいる力をくれた翻訳があった\n　女性の健康のバイブル『Our Bodies, Ourselves』\n　わたしのからだは自分のもの。自分のからだをよく知ろう。\n　自分を大切に生きる権利は、みんなにある\n　『Our Bodies, Ourselves』の時代―個人的なことは政治的なこと\n　『女のからだ』の時代―ウーマン・リブ\n　『からだ・私たち自身』の時代―ウーマン・リブからフェミニズムへ\n　フェミニスト翻訳の三つの具体的な方法\n　『女のからだ』のフェミニスト翻訳の方法\n　『からだ・私たち自身』のフェミニスト翻訳の方法\n　［……］\n\n第三章　これからのために翻訳ができること\n　これから考えられる三つの変化\n　①一律の女らしさから、それぞれの個性へ\n　②ネガティブなイメージのない性器の名称へ\n　③「彼」と「彼女」だけでなく、インクルーシブな代名詞を\n"}],"SupportingResource":[{"ResourceContentType":"01","ContentAudience":"01","ResourceMode":"03","ResourceVersion":[{"ResourceForm":"02","ResourceVersionFeature":[{"ResourceVersionFeatureType":"01","FeatureValue":"D502"},{"ResourceVersionFeatureType":"04","FeatureValue":"9784480684967.jpg"}],"ResourceLink":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784480684967.jpg"}]}]},"PublishingDetail":{"Imprint":{"ImprintIdentifier":[{"ImprintIDType":"24","IDValue":"4604"},{"ImprintIDType":"19","IDValue":"480"}],"ImprintName":"筑摩書房"},"Publisher":{"PublishingRole":"01","PublisherIdentifier":[{"PublisherIDType":"24","IDValue":"4604"},{"PublisherIDType":"19","IDValue":"480"}],"PublisherName":"筑摩書房"},"PublishingDate":[{"PublishingDateRole":"01","Date":"20240911"},{"PublishingDateRole":"11","Date":"20240909"}]},"ProductSupply":{"MarketPublishingDetail":{"MarketPublishingStatus":"00","MarketPublishingStatusNote":"1;1"},"SupplyDetail":{"ReturnsConditions":{"ReturnsCodeType":"04","ReturnsCode":"03"},"ProductAvailability":"99","Price":[{"PriceType":"03","PriceAmount":"900","CurrencyCode":"JPY"}]}}},"hanmoto":{"zaiko":11,"kaisetsu105w":"翻訳小説の女性達は原文以上に「女らしい」言葉で訳されている。翻訳と社会と私達の密接な関係を読みとき、女性の声を伝えるフェミニスト翻訳の可能性を探る。","dokushakakikomi":"0","hatsubai":"筑摩書房","author":[{"listseq":1,"dokujikubun":"本文"}],"datemodified":"2025-09-27 13:50:09","datecreated":"2024-07-19 13:50:59","reviews":[{"post_user":"admin","reviewer":"池澤春菜（作家・書評家・声優）","source_id":20,"kubun_id":1,"source":"読売新聞","choyukan":"朝刊","han":"","link":"","appearance":"2024-10-27","gou":""},{"post_user":"admin","reviewer":"","source_id":23,"kubun_id":1,"source":"日本経済新聞","choyukan":"朝刊","han":"","link":"","appearance":"2024-11-30","gou":""}],"hanmotoinfo":{"name":"筑摩書房","yomi":"チクマショボウ","url":"https:\/\/www.chikumashobo.co.jp\/","toritsugitorikyo":"","toritsugisonota":"","eigyoudaihyousha":"","phoneshoten":"","facsimileshoten":"","emailshoten":""},"hankeidokuji":"新書判"},"summary":{"isbn":"9784480684967","title":"翻訳をジェンダーする","volume":"４６９","series":"ちくまプリマー新書","publisher":"筑摩書房","pubdate":"20240911","cover":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784480684967.jpg","author":"古川弘子／本文"}}]