[{"onix":{"RecordReference":"9784750341606","NotificationType":"03","ProductIdentifier":{"ProductIDType":"15","IDValue":"9784750341606"},"DescriptiveDetail":{"ProductComposition":"00","ProductForm":"BA","ProductFormDetail":"B108","TitleDetail":{"TitleType":"01","TitleElement":{"TitleElementLevel":"01","TitleText":{"collationkey":"マエダシキカンコクゴジョウキュウヒョウゲンノートイチ","content":"［前田式］韓国語上級表現ノート　1"}}},"Contributor":[{"SequenceNumber":"1","ContributorRole":["A01"],"PersonName":{"collationkey":"マエダ タダヒコ","content":"前田　真彦"},"BiographicalNote":"ミレ韓国語学院院長。関西大学博士後期課程単位取得。10年間中級をさまよった自身の経験を生かして「前田式」の韓国語教授法を開発。日本語母語話者の強みと弱みを知り尽くした指導には定評がある。主な著書に、『前田式！　韓国語4色ボールペンディクテーションワークブック』（HANA、2014年）『目指せ！中級突破「前田式」韓国語　パワーアップドリル』（HANA、2013年）、『韓国語発音クリニック《CD付》』（白水社、2013年）、『前田式韓国語中級文法トレーニング』（アルク、2009年）ほか多数。"}],"Language":[{"LanguageRole":"01","LanguageCode":"jpn","CountryCode":"JP"}],"Extent":[{"ExtentType":"11","ExtentValue":"200","ExtentUnit":"03"}],"Subject":[{"MainSubject":"","SubjectSchemeIdentifier":"78","SubjectCode":"0087"}],"Audience":[{"AudienceCodeType":"22","AudienceCodeValue":"00"}]},"CollateralDetail":{"TextContent":[{"TextType":"03","ContentAudience":"00","Text":"10年間、韓国語の中級をさまよった自身の経験を生かして「前田式」の韓国語教授法を開発した著者による、とっておき韓国語単語帳。中・上級者に役立つ単語・連語を厳選、コメントつきで紹介。読み物としても楽しめる。"},{"TextType":"04","ContentAudience":"00","Text":"　　まえがき\n　　本書で使用している略記\n\n1　日本語→韓国語\n　あ行／か行／さ行／た行／な行／は行／ま行／や行／ら行／わ行\n　　教科書関連用語\n　　コンピュータ関連用語\n　　フェイスブック関連用語\n\n2　韓国語→日本語\n　ㄱ／ㄴ／ㄷ／ㄹ／ㅁ／ㅂ／ㅅ／ㅇ ／ㅈ／ㅊ／ㅋ／ㅌ／ㅍ／ㅎ\n\n3　四字熟語\n　　日本語とまったく同じ四字熟語\n　　日本語と類似の四字熟語\n　　日本ではなじみのない四字熟語\n\n4　同字異義語・異字同義語\n　　同字異義語\n　　異字同義語\n\n5　ことわざ・慣用句\n\n6　擬声語・擬態語\n\n7　世界の名作題名比較\n\n8　韓国語学習術\n　　どんな辞書がいいか\n　　翻訳のツールとしての辞書\n　　いち押しの学習書\n　　韓国の新聞を活用する\n　　KNTVのニュースは優れた教材\n\n9　翻訳・通訳ひとりごと\n　　1年後にわかった誤訳\n　　レジュメは必要？\n　　翻訳力は推理力\n　　結局，名詞\n　　流刑？\n　　ボランティアの語学力\n　　打ち合わせ\n　　卒倒してしまった金さん\n　　マイクと度胸\n　　法廷通訳――きわめつけの悪文\n　　通訳は雑用係\n　　通訳は眠れない\n"}],"SupportingResource":[{"ResourceContentType":"01","ContentAudience":"01","ResourceMode":"03","ResourceVersion":[{"ResourceForm":"02","ResourceVersionFeature":[{"ResourceVersionFeatureType":"01","FeatureValue":"D502"},{"ResourceVersionFeatureType":"04","FeatureValue":"9784750341606.jpg"}],"ResourceLink":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784750341606.jpg"}]}]},"PublishingDetail":{"Imprint":{"ImprintIdentifier":[{"ImprintIDType":"24","IDValue":"0182"},{"ImprintIDType":"19","IDValue":"7503"}],"ImprintName":"明石書店"},"Publisher":{"PublishingRole":"01","PublisherIdentifier":[{"PublisherIDType":"24","IDValue":"0182"},{"PublisherIDType":"19","IDValue":"7503"}],"PublisherName":"明石書店"},"PublishingDate":[{"PublishingDateRole":"01","Date":"20150610"},{"PublishingDateRole":"25","Date":"20150411"},{"PublishingDateRole":"09","Date":"20150422"}]},"ProductSupply":{"MarketPublishingDetail":{"MarketPublishingStatus":"00","MarketPublishingStatusNote":"1;"},"SupplyDetail":{"ProductAvailability":"99","Price":[{"PriceType":"03","PriceAmount":"2400","CurrencyCode":"JPY"}]}}},"hanmoto":{"toji":"並製","zaiko":11,"maegakinado":"まえがき\n\n　2003年ごろから始まった韓流ブームは韓国語学習者群を生みました．そして韓流が一段落した今（2015年）も，学習者は地道に学習を続け，中級・上級へと歩を進めてきました．ひとたび学習の面白さに目覚めてしまったのですから，もう簡単には学習をやめられません．韓国語学習はどんどん進化し，多様化してきています．\n\n　本書は，2001年に刊行した『韓国語上級表現ノート』の改訂新版です．おかげさまで，順調に版を重ねてきたのですが，刊行から13年が経過したこともあって，前著の内容を見直して刊行することにしました．\n\n　（…中略…）\n\n　韓国語の中級から上級へのステップアップの秘訣は「楽しむ」，この一言に尽きます．徹底して楽しむことです．多くのみなさんにとってそうかもしれませんが，私にとって英語学習は押し付けられたものでした．「これはこう言うのだ」と，与えられた意味を反復して覚えようとしていたに過ぎません．\n　それに対し韓国語は日本語と似ているために，比較の視点が持てるのです．語感の違いが私にとっては驚きであり楽しみでした．語感の微妙な，時には大きなずれを舌で転がすように味わい，楽しむことができました．その楽しみの延長線上に，本のもととなったホームページの開設と公開があったのです．\n　『韓国語上級表現ノート』を出版した当時，私はまだ中学校の国語教師でしたが，この本の出版をきっかけに，私の人生は大きく変わりました．この本につづいて，韓国語学習の本を何冊も出してきましたし，2010年には21年間勤務してきた中学校を辞め，ミレ（日本語で「未来」という意味）韓国語学院を設立しました．10年間中級をさまよった自分だからこそできる韓国語教育をめざし，その教授法を「前田式」と名づけ，大阪と東京でたくさんの受講生を教えています．\n\n　（…後略…）","author":[{"listseq":1,"dokujikubun":"著"}],"datemodified":"2015-07-03 10:35:57","datecreated":"2015-04-23 15:54:31","hanmotoinfo":{"name":"明石書店","yomi":"アカシショテン","url":"http:\/\/www.akashi.co.jp\/","twitter":"","facebook":"","chokutori":"","toritsugitorikyo":"","toritsugisonota":"","eigyoudaihyousha":"","phoneshoten":"","facsimileshoten":"","emailshoten":"","ordersite":"4","ordersitesonota":"","ordersitejisha":"","henpin":""},"dateshuppan":"2015-06"},"summary":{"isbn":"9784750341606","title":"［前田式］韓国語上級表現ノート　1","volume":"","series":"","publisher":"明石書店","pubdate":"20150610","cover":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784750341606.jpg","author":"前田真彦／著"}}]