[{"onix":{"RecordReference":"9784872592603","NotificationType":"03","ProductIdentifier":{"ProductIDType":"15","IDValue":"9784872592603"},"DescriptiveDetail":{"ProductComposition":"00","ProductForm":"BA","ProductFormDetail":"B108","TitleDetail":{"TitleType":"01","TitleElement":{"TitleElementLevel":"01","TitleText":{"collationkey":"ベトナムゴシホウツウヤクホンヤクハンドブック","content":"ベトナム語司法通訳翻訳ハンドブック"}}},"Contributor":[{"SequenceNumber":"1","ContributorRole":["A01"],"PersonName":{"collationkey":"チャン　ティ　ヒエン","content":"チャン　ティ　ヒエン"},"BiographicalNote":"【刊行時】\n大阪外国語大学大学院言語社会研究科通訳翻訳学専修コース終了（言語社会学修士）"},{"SequenceNumber":"2","ContributorRole":["B20"],"PersonName":{"collationkey":"オオサカダイガクグローバルコラボレーションセンター","content":"大阪大学グローバルコラボレーションセンター（GLOCOL)"}}],"Language":[{"LanguageRole":"01","LanguageCode":"jpn","CountryCode":"JP"}],"Extent":[{"ExtentType":"11","ExtentValue":"192","ExtentUnit":"03"}],"Subject":[{"MainSubject":"","SubjectSchemeIdentifier":"78","SubjectCode":"3032"},{"SubjectSchemeIdentifier":"79","SubjectCode":"03"}],"Audience":[{"AudienceCodeType":"22","AudienceCodeValue":"00"}]},"CollateralDetail":{"TextContent":[{"TextType":"03","ContentAudience":"00","Text":"ベトナムから日本に働きにくる人がふえ，日本に滞\n在中に様々なトラブルが発生し，そのつど，ベトナ\nム語を解する司法通訳翻訳人の通訳が必要になっ\nている．本書は，ネイティブの著者が，自らの能力\nを向上させるとともに，未確立の状態にある司法\n通訳翻訳界全体に貢献することを願って書き上げ\nた．現場でどのような問題が生じているか，それに\nどのように対処すればいいかをまとめた実践的テキ\nスト．他言語にも通じる司法通訳翻訳人必読の書．"},{"TextType":"04","ContentAudience":"00","Text":"第１章　司法通訳翻訳一般の現状と問題点\n1 司法通訳翻訳の法的根拠\n2 司法通訳翻訳の先行研究 \n3 司法通訳翻訳の対象と範囲\n4 司法通訳翻訳の必要性 \n\n\n第２章　司法通訳翻訳の分野別の現状と特徴　\n1 捜査段階における通訳翻訳\n2 公判段階における通訳翻訳\n3 入国管理局における通訳翻訳\n\n第３章　ベトナム語司法通訳翻訳の課題　\n1 ベトナム語司法通訳翻訳の実務上の問題点\n2 ベトナム語の場合に見る司法通訳翻訳の倫理と価値\n\n\n対訳資料集\n\n刑事手続きの流れ／捜査の手続き／捜査における会話の例逮捕状後の手続き／逮捕状／警察における弁解録取の要領／領事館への通報要請確認書・通報控／被疑者国選弁護制度の概念図／取調べ会話例／偽装結婚事件の模擬取調べ／窃盗事件の模擬取調べ／検察庁における勾留請求手続きの要領／裁判所で行われる勾留質問／留置所における質問と説明／勾留所における面会と差入れについての説明書／証拠等関係カードの略語表／公判手続きの概要／第一審手続概要／控訴審手続概要／窃盗被告事件の模擬裁判／在留資格の種類／退去強制手続及び出国命令手続きの流れ／出国命令制度について／和暦・西暦対照表／参考文献\n\n"}],"SupportingResource":[{"ResourceContentType":"01","ContentAudience":"01","ResourceMode":"03","ResourceVersion":[{"ResourceForm":"02","ResourceVersionFeature":[{"ResourceVersionFeatureType":"01","FeatureValue":"D502"},{"ResourceVersionFeatureType":"04","FeatureValue":"9784872592603.jpg"}],"ResourceLink":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784872592603.jpg"}]}]},"PublishingDetail":{"Imprint":{"ImprintIdentifier":[{"ImprintIDType":"24","IDValue":"0877"},{"ImprintIDType":"19","IDValue":"87259"}],"ImprintName":"大阪大学出版会"},"Publisher":{"PublishingRole":"01","PublisherIdentifier":[{"PublisherIDType":"24","IDValue":"0877"},{"PublisherIDType":"19","IDValue":"87259"}],"PublisherName":"大阪大学出版会"},"PublishingStatus":"08","PublishingDate":[{"PublishingDateRole":"01","Date":"20081210"},{"PublishingDateRole":"09","Date":"00000000"},{"PublishingDateRole":"02","Date":"00000000"},{"PublishingDateRole":"11","Date":"20081201"}]},"ProductSupply":{"MarketPublishingDetail":{"MarketPublishingStatus":"00","MarketPublishingStatusNote":"1;"},"SupplyDetail":{"ProductAvailability":"99","Price":[{"PriceType":"03","PriceAmount":"2500","CurrencyCode":"JPY"}]}}},"hanmoto":{"genshomei":"","toji":"並製","zaiko":33,"genrecodetrc":4,"ndccode":"327.6","kankoukeitai":"","sonotatokkijikou":"","furokusonota":"","dokushakakikomi":"","author":[{"listseq":1,"dokujikubun":"著"},{"listseq":1,"dokujikubun":"監修"}],"datemodified":"2021-01-14 12:47:28","datecreated":"2018-11-30 19:01:50","hanmotoinfo":{"name":"大阪大学出版会","yomi":"オオサカダイガクシユツパンカイ","url":"https:\/\/www.osaka-up.or.jp\/","twitter":"https:\/\/twitter.com\/OsakaUP","facebook":"","toritsugitorikyo":"","toritsugisonota":"八木","eigyoudaihyousha":""},"dateshuppan":"2008-12-01"},"summary":{"isbn":"9784872592603","title":"ベトナム語司法通訳翻訳ハンドブック","volume":"","series":"","publisher":"大阪大学出版会","pubdate":"20081210","cover":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784872592603.jpg","author":"チャンティヒエン／監修 大阪大学グローバルコラボレーションセンター（GLOCOL)／監修"}}]