[{"onix":{"RecordReference":"9784879844279","NotificationType":"03","ProductIdentifier":{"ProductIDType":"15","IDValue":"9784879844279"},"DescriptiveDetail":{"ProductComposition":"00","ProductForm":"BA","ProductFormDetail":"B119","TitleDetail":{"TitleType":"01","TitleElement":{"TitleElementLevel":"01","TitleText":{"collationkey":"ルーマニアルーマニア","content":"ルーマニア、ルーマニア"}}},"Contributor":[{"SequenceNumber":"1","ContributorRole":["A01"],"PersonName":{"collationkey":"スミヤ ハルヤ","content":"住谷 春也"},"BiographicalNote":"1931年群馬県生まれ。東京大学文学部卒業。出版社勤務を経て、ルーマニアに留学し、ブカレスト大学文学部博士課程修了。以後、ルーマニア文学の研究・翻訳に専念。\nリビウ・レブリャーヌ『大地への祈り』（1985年日本翻訳者協会特別翻訳功労賞）、同『処刑の森』、ザハリア・スタンク『ジプシーの幌馬車』（いずれも恒文社）、ミルチャ・エリアーデ『令嬢クリスティナ』『妖精たちの夜』『マイトレイ』『エリアーデ幻想小説全集・全3巻』（いずれも作品社）、ミルチャ・カルタレスク『ぼくらが女性を愛する理由』（松籟社）『ノスタルジア』（作品社）、ギョルゲ・ササルマン『方形の円』（東京創元社）、パウル・ゴマ『ジュスタ』など訳書多数。\n2004年、ルーマニア文化功労コマンドール勲章受章。2007年、ナサウド市名誉市民。"}],"Language":[{"LanguageRole":"01","LanguageCode":"jpn","CountryCode":"JP"}],"Extent":[{"ExtentType":"11","ExtentValue":"288","ExtentUnit":"03"}],"Subject":[{"MainSubject":"","SubjectSchemeIdentifier":"78","SubjectCode":"0098"}],"Audience":[{"AudienceCodeType":"22","AudienceCodeValue":"00"}]},"CollateralDetail":{"TextContent":[{"TextType":"02","ContentAudience":"00","Text":"ルーマニア文学翻訳の第一人者である著者が、自らの訳書に付した解説・解題を集成。現代ルーマニア文学の流れを辿れる一冊。"},{"TextType":"02","ContentAudience":"04","Text":"ルーマニア文学翻訳の第一人者である著者が、これまで刊行した訳書に付した解説・解題を集成。レブリャーヌ、エリアーデからカルタレスクまで、民話やバラード、はてはSFにいたるまで、ルーマニア文学を一望できる一冊。"},{"TextType":"03","ContentAudience":"00","Text":"四十を過ぎて一念発起、ルーマニア語の世界に飛び込んだ著者。たちまちこの情感豊かな言語と、それが紡ぎだす詩や小説の虜になる。爾来四十数年、訳した作品は数知れず。ミルチャ・エリアーデの主要小説をはじめ、リビウ・レブリャーヌ、ミルチャ・カルタレスクからルーマニアの民話やバラード、ＳＦにいたるまで、手がけた翻訳の解説・解題をまとめた本書は、ルーマニアの文学世界への格好の導きとなる。著者のルーマニア愛が溢れる一冊。"},{"TextType":"04","ContentAudience":"00","Text":"はじめに　松本からブカレストまで\n\n第一部　ルーマニア文学雑考\n近代ルーマニア文学史概観─『東欧の想像力』より\nウルムズ、場違いのシュルレアリスト\nリビウ・レブリャーヌと『大地への祈り』\nリビウ・レブリャーヌ『処刑の森』\n知られざるホロコースト\nマリン・プレダ\nアデラ・ポペスク詩集『私たちの間に─時間』\nパウル・ゴマ『ジュスタ』\nミルチャ・カルタレスク『ぼくらが女性を愛する理由』\nミルチャ・カルタレスク『ノスタルジア』\nブロンドの巻き毛─わがルーマニアＳＦ事始め─\nギョルゲ・ササルマン『方形の円』\nルーマニア民話の世界\nルーマニアのバラード\n\n【コラム】「名前の日」とお国ぶり／ルーマニア語の敬語\n\n第二部　エリアーデに導かれて\nルーマニア精神の星エリアーデ\nミルチャ・エリアーデの幻想\nミルチャ・エリアーデの神秘文学の秘密─『19本の薔薇』の文学的遺言をめぐって\n『令嬢クリスティナ』\nミルチャ・エリアーデと妖精たちの間\nあるルーマニア人─ミルチャ・エリアーデのパリ時代\n永遠への告白\n『エリアーデ幻想小説全集』〈第一巻〉　解題\n『エリアーデ幻想小説全集』〈第二巻〉　解題\n『エリアーデ幻想小説全集』〈第三巻〉　解題\n『迷宮の試煉』\n\n【コラム】映画「コッポラの胡蝶の夢」\n\nおわりに"}],"SupportingResource":[{"ResourceContentType":"01","ContentAudience":"01","ResourceMode":"03","ResourceVersion":[{"ResourceForm":"02","ResourceVersionFeature":[{"ResourceVersionFeatureType":"01","FeatureValue":"D502"},{"ResourceVersionFeatureType":"04","FeatureValue":"9784879844279.jpg"}],"ResourceLink":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784879844279.jpg"}]},{"ResourceContentType":"07","ContentAudience":"01","ResourceMode":"03","ResourceVersion":[{"ResourceForm":"02","ResourceVersionFeature":[{"ResourceVersionFeatureType":"01","FeatureValue":"D502"},{"ResourceVersionFeatureType":"04","FeatureValue":"9784879844279.in01.jpg"}],"ResourceLink":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784879844279.in01.jpg"}]}]},"PublishingDetail":{"Imprint":{"ImprintIdentifier":[{"ImprintIDType":"24","IDValue":"3478"},{"ImprintIDType":"19","IDValue":"87984"}],"ImprintName":"松籟社"},"Publisher":{"PublishingRole":"01","PublisherIdentifier":[{"PublisherIDType":"24","IDValue":"3478"},{"PublisherIDType":"19","IDValue":"87984"}],"PublisherName":"松籟社"},"PublishingStatus":"08","PublishingDate":[{"PublishingDateRole":"01","Date":"20220519"},{"PublishingDateRole":"11","Date":"20220425"}]},"ProductSupply":{"MarketPublishingDetail":{"MarketPublishingStatus":"00","MarketPublishingStatusNote":"1;"},"SupplyDetail":{"ProductAvailability":"99","Price":[{"PriceType":"03","PriceAmount":"1800","CurrencyCode":"JPY"}]}}},"hanmoto":{"genshomei":"","han":"","datezeppan":"","toji":"上製","zaiko":33,"kaisetsu105w":"ルーマニア文学翻訳の第一人者である著者が、これまで刊行した訳書に付した解説・解題を集成。レブリャーヌ、エリアーデからカルタレスクまで、民話やバラード、はてはSFにいたるまで、ルーマニア文学を一望できる一冊。","jushoujouhou":"","zasshicode":"","hatsubai":"","hatsubaiyomi":"","storelink":"","author":[{"listseq":1,"dokujikubun":"著"}],"datemodified":"2025-04-03 09:09:34","datecreated":"2022-04-18 18:09:18","kanrenshoisbn":"","hanmotoinfo":{"name":"松籟社","yomi":"ショウライシャ","url":"https:\/\/www.shoraisha.com\/","twitter":"","facebook":"","chokutori":"","toritsugitorikyo":"","toritsugisonota":"","eigyoudaihyousha":"","phoneshoten":"075-531-2878","facsimileshoten":"075-532-2309","emailshoten":"books@shoraisha.com","ordersitesonota":"","ordersitejisha":"","henpin":"返品は常に承ります。"},"hankeidokuji":"四六判","dateshuppan":""},"summary":{"isbn":"9784879844279","title":"ルーマニア、ルーマニア","volume":"","series":"","publisher":"松籟社","pubdate":"20220519","cover":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784879844279.jpg","author":"住谷春也／著"}}]