[{"onix":{"RecordReference":"9784909812186","NotificationType":"03","ProductIdentifier":{"ProductIDType":"15","IDValue":"9784909812186"},"DescriptiveDetail":{"ProductComposition":"00","ProductForm":"BA","ProductFormDetail":"B119","TitleDetail":{"TitleType":"01","TitleElement":{"TitleElementLevel":"01","TitleText":{"collationkey":"ナガサキヘノミチ","content":"長崎への道"}}},"Contributor":[{"SequenceNumber":"1","ContributorRole":["A01"],"PersonName":{"collationkey":"ジョイ コガワ","content":"ジョイ・コガワ"},"BiographicalNote":"ジョイ・コガワは日系カナダ人の詩人・小説家であり、第二次世界大戦時にはカナダの強制収容所での生活を体験した。代表作である“Obasan”（1981, 邦訳『失われた祖国』）は1982年にカナダ文学賞、翌年に米国図書賞を受賞している。同作品は米国でも教材として取り上げられ、またこれを児童向けに改作した”Naomi’s Road”（邦題『ナオミの道――ある日系カナダ人少女の記録』）はオペラ化され、カナダ・米国で上演された。他にも、同作の続編となる”Itsuka”(1992, 2005年に”Emily Kato”と改題・改稿）や父親の小児性愛について記した “The Rain Ascends”(1995) がある。コガワは日系カナダ人のリドレス運動では中心的な役割を果たし、現在もバンクーバーとトロントの両都市を生活拠点として、平和、和解、赦しといったテーマに関する講演や活動を行っている。1986年にカナダ勲章、2006年にブリティッシュ・コロンビア勲章を、2010年には日本政府から旭日章を授与されている。"},{"SequenceNumber":"2","ContributorRole":["B06"],"PersonName":{"collationkey":"イハラ ノリコ","content":"伊原 紀子"},"BiographicalNote":"関西学院大学非常勤講師。博士（学術）。著書に『翻訳と話法――語りの声を聞く』（松籟社）。訳書に『翻訳研究のキーワード』（研究社）（共訳）、『スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論――一般翻訳理論の基礎』（晃洋書房）（共訳）等。"},{"SequenceNumber":"3","ContributorRole":["B06"],"PersonName":{"collationkey":"タナベ キクコ","content":"田辺 希久子"},"BiographicalNote":"英日出版翻訳者。著書にPractical skills for better translation（マクミラン・ランゲージハウス）（共著）、『英日日英プロが教える基礎からの翻訳スキル』（三修社）（共著）、訳書に『真のダイバーシティをめざして』（上智大学出版）（共訳）他多数。"}],"Language":[{"LanguageRole":"01","LanguageCode":"jpn","CountryCode":"JP"}],"Extent":[{"ExtentType":"11","ExtentValue":"307","ExtentUnit":"03"}],"Subject":[{"MainSubject":"","SubjectSchemeIdentifier":"78","SubjectCode":"0098"},{"SubjectSchemeIdentifier":"79","SubjectCode":"01"}],"Audience":[{"AudienceCodeType":"22","AudienceCodeValue":"00"}]},"CollateralDetail":{"TextContent":[{"TextType":"02","ContentAudience":"00","Text":"日系カナダ人作家が綴った自伝的ドキュメント。"},{"TextType":"02","ContentAudience":"04","Text":"日系カナダ人作家が長崎に寄せて、綴った自伝的ドキュメント。"},{"TextType":"03","ContentAudience":"00","Text":"私の物語は、暗闇の腹の底からやってくる。\n私はその物語を語ることを禁じられ、かつ、語ることを命じられている。\n\n＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝\n戦時下、強制収容を体験した日系カナダ人作家が長崎に寄せて、\n自らの生い立ちと、人種差別、被爆、潜伏キリシタン、歴史認識を\n「被害」と「加害」に引き裂かれながら綴った自伝的ドキュメント。\n\n【解説】和泉真澄（同志社大学教授）\n\n\n※原作　Gently to Nagasaki"}],"SupportingResource":[{"ResourceContentType":"01","ContentAudience":"01","ResourceMode":"03","ResourceVersion":[{"ResourceForm":"02","ResourceVersionFeature":[{"ResourceVersionFeatureType":"01","FeatureValue":"D502"},{"ResourceVersionFeatureType":"04","FeatureValue":"9784909812186.jpg"}],"ResourceLink":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784909812186.jpg"}]}]},"PublishingDetail":{"Imprint":{"ImprintIdentifier":[{"ImprintIDType":"24","IDValue":"4380"},{"ImprintIDType":"19","IDValue":"909812"}],"ImprintName":"小鳥遊書房"},"Publisher":{"PublishingRole":"01","PublisherIdentifier":[{"PublisherIDType":"24","IDValue":"4380"},{"PublisherIDType":"19","IDValue":"909812"}],"PublisherName":"小鳥遊書房"},"PublishingDate":[{"PublishingDateRole":"01","Date":"20191007"}]},"ProductSupply":{"MarketPublishingDetail":{"MarketPublishingStatus":"00","MarketPublishingStatusNote":"1;"},"SupplyDetail":{"ReturnsConditions":{"ReturnsCodeType":"04","ReturnsCode":"03"},"ProductAvailability":"99","Price":[{"PriceType":"01","PriceAmount":"2500","CurrencyCode":"JPY"}]}}},"hanmoto":{"genshomei":"","han":"","datezeppan":"","toji":"上製","zaiko":11,"kaisetsu105w":"日系カナダ人作家が長崎に寄せて、綴った自伝的ドキュメント。","genrecodetrc":1,"genrecodetrcjidou":5,"ndccode":"","kankoukeitai":"BBA","sonotatokkijikou":"","jushoujouhou":"","furokusonota":"","dokushakakikomi":"","zasshicode":"","hatsubai":"","hatsubaiyomi":"","storelink":"","author":[{"listseq":1,"dokujikubun":"著"},{"listseq":2,"dokujikubun":""},{"listseq":3,"dokujikubun":""}],"datemodified":"2019-10-08 09:28:30","datecreated":"2019-08-09 10:55:29","kanrenshoisbn":"","hanmotoinfo":{"name":"小鳥遊書房","yomi":"タカナシショボウ","url":"http:\/\/tkns-shobou.co.jp\/","twitter":"https:\/\/twitter.com\/takanashishobou","facebook":"https:\/\/www.facebook.com\/takanashishobou\/","chokutori":"1","toritsugitorikyo":"鍬谷","toritsugisonota":"","eigyoudaihyousha":"高梨治","phoneshoten":"03-6265-4910","facsimileshoten":"03-6265-4902","emailshoten":"info@tkns-shobou.co.jp","ordersite":"4","ordersitesonota":"","ordersitejisha":"https:\/\/www.tkns-shobou.co.jp\/company.html#order","henpin":""},"dateshuppan":""},"summary":{"isbn":"9784909812186","title":"長崎への道","volume":"","series":"","publisher":"小鳥遊書房","pubdate":"20191007","cover":"https:\/\/cover.openbd.jp\/9784909812186.jpg","author":"ジョイ・コガワ／著 伊原紀子／翻訳 田辺希久子／翻訳"}}]