[{"onix":{"RecordReference":"9784931049680","NotificationType":"03","ProductIdentifier":{"ProductIDType":"15","IDValue":"9784931049680"},"DescriptiveDetail":{"ProductComposition":"00","ProductForm":"BZ","Measure":[{"MeasureType":"01","Measurement":"210","MeasureUnitCode":"mm"}],"Collection":{"CollectionType":"10","TitleDetail":{"TitleType":"01","TitleElement":[{"TitleElementLevel":"02","TitleText":{"content":"翻訳家養成シリーズ"}}]}},"TitleDetail":{"TitleType":"01","TitleElement":{"TitleElementLevel":"01","TitleText":{"collationkey":"エイニチ ホンヤク ブンショウ ヒョウゲンホウ","content":"英日翻訳文章表現法 : 英文和訳から翻訳へ こなれた日本語表現の技法"}}},"Contributor":[{"SequenceNumber":"1","ContributorRole":["A01"],"PersonName":{"content":"岳 真也"}}],"Language":[{"LanguageRole":"01","LanguageCode":"jpn","CountryCode":"JP"}],"Extent":[{"ExtentType":"11","ExtentValue":"170","ExtentUnit":"03"}],"Audience":[{"AudienceCodeType":"22","AudienceCodeValue":"00"}]},"CollateralDetail":{"TextContent":[{"TextType":"04","ContentAudience":"00","Text":"第1章 文章表現の基本\n第2章 内容をどう理解するか\n第3章 文章のリズムを工夫する\n第4章 言語構造の違いを知る\n第5章 「ことば選び」のバリエーション\n第6章 的確な描写表現"}]},"PublishingDetail":{"Imprint":{"ImprintName":"バベル・プレス"},"Publisher":{"PublishingRole":"01","PublisherIdentifier":[{"PublisherIDType":"19","IDValue":"931049"}],"PublisherName":""},"PublishingDate":[{"PublishingDateRole":"01","Date":""}]},"ProductSupply":{"MarketPublishingDetail":{"MarketPublishingStatus":"00","MarketPublishingStatusNote":"1;"},"SupplyDetail":{"ProductAvailability":"99"}}},"hanmoto":{"datecreated":"2019-07-08 16:16:00","dateshuppan":"1994-07","datemodified":"2019-07-08 16:16:00"},"summary":{"isbn":"9784931049680","title":"英日翻訳文章表現法 : 英文和訳から翻訳へ こなれた日本語表現の技法","volume":"","series":"翻訳家養成シリーズ","publisher":"バベル・プレス","pubdate":"1994-07","cover":"","author":"岳真也／著"}}]